日本語吹替えが良かったゲーム

2015年11月17日

カテゴリ:
雑談・ネタ

タグ：: #吹き替え; #ローカライズ

他サイト様記事紹介 　　

1: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 00:04:53.89 ID:daRNDZDU.ne

Halo2 Anniversary
ラストオブアス
ギアーズオブウォーシリーズ
アランウェイク
The Order: 1886

自分がすぐに思い浮かぶのはこんなものか

22: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 00:25:32.59 ID:PrPzHKj6.ne

ギアーズとアランウェイクは確かに素晴らしい吹き替えだったな

2: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 00:07:45.54 ID:MuprUrDC.ne

ボーダーランズ

14: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 00:15:52.03 ID:bsCjYiUq.ne

あのウザさを吹き替えでも完全再現したクラップトラップは至高
よってボダラン

4: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 00:08:56.92 ID:ncMacTOX.ne

MGSは吹き替えじゃないとやる気起こらん

7: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 00:12:25.20 ID:BRQ399Jw.ne

>>4
同意したいけどなんかおかしい

3: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 00:08:27.88 ID:78LwZQos.ne

デストロイオールヒューマンズ

11: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 00:14:12.85 ID:X/yDIaXy.ne

アランとデストロイオールヒューマンズは印象に残ってるなぁ

5: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 00:12:01.40 ID:eCEO8hJh.ne

は？
アンチャねえとかにわかかよ？

15: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 00:16:09.95 ID:BRQ399Jw.ne

>>5
アンチャって吹き替え声優が頑張ってるだけで訳としてはおかしいところ結構無いか？
「少し食べろ」とかさ…

10: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 00:13:31.82 ID:ZSSFXWsN.ne

初代バイオショック

40: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 01:06:53.72 ID:rXkO5eVa.ne

>>10
これ

6: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 00:12:09.27 ID:c5jMaYrh.ne

ウィッチャー3は頭一つ抜けてる

23: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 00:25:53.83 ID:Y967ACVm.ne

ウィッチャー3は日本語分からない外人もゲラルトの声が気に入ってプレイしていると聞く

30: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 00:46:54.64 ID:XLfph2e5.ne

ラスアスとか台本も薄いだろうし
やはり膨大なテキストを自然に訳したウィッチャー3が半端ない

16: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 00:16:11.65 ID:04mzWC5C.ne

アンティルドーン吹き替えだけは良かった
あとアサクリシリーズもかなり安定してると思う

18: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 00:17:44.08 ID:DV8YKIQs.ne

インファマス2のひろしもなかなかよかった

20: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 00:19:29.10 ID:BupaYcCi.ne

イートレッド

27: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 00:41:14.49 ID:dZG9WQej.ne

ボダラン2は最高だった

29: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 00:41:59.00 ID:cyJfU+0P.ne

フォールアウト3
PC版と違ってフリーズ多発とはいえ、あのCS版の吹き替えは捨て難い

31: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 00:47:48.28 ID:0Ikrkt5V.ne

FO3だな
スリードッグが好きだった

24: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 00:27:09.12 ID:uL3evFsD.ne

ここに新たなヒロインが誕生しました
ご紹介します、イグズーベラントちゃんです

http://youtube.com/watch?v=Objp7-6TJsM

33: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 00:49:58.75 ID:wg7J3UkM.ne

バイオショックインフィニティ

34: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 00:53:53.43 ID:R7R0XTsN.ne

GTAも吹き替えして欲しいけど岩☆が許可しないんだっけ？

38: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 01:04:18.56 ID:I/uCjRzv.ne

>>34
GTAはアメリカの雰囲気を楽しみたいから別に吹替しなくていいや

32: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 00:48:47.14 ID:qkSsR1HE.ne

日本版の規制は酷かったが、ジャストコーズ2の吹替はすごく良かった
ノリがゲームにあっていた

Fallout3の吹替はDLCで棒読みが混じるのも含めて好きだ

43: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 01:12:02.01 ID:efqM7U++.ne

レゴシティアンダーカバー

あまりに翻訳が自然過ぎて洋ゲーなの忘れる

45: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 01:14:08.06 ID:t280G2yu.ne

DS版CoDは吹き替えだけは無駄に凝ってた

46: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 01:14:53.72 ID:ywpn/VGn.ne

ギアーズ
MSKK死ね

39: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 01:05:36.98 ID:+JYhhoEg.ne

スタントマン：イグニッションの吹き替えは完全に原作超えレベル

49: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 01:16:29.68 ID:iWyVfkus.ne

アクションとかFPSとかは全部

戦えと運転しろとかあれしろこれしろってとかに
ベラベラベラベラ話されてもよめねーよ

50: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 01:20:02.66 ID:ijSfF2zQ.ne

>>49
レッドデッドリデンプションは地獄だった
馬操作しながら字幕なんて読めねーよ

52: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 01:23:49.74 ID:Bxnn8L6Q.ne

ウィッチャー
ゲラルトがぴったしハマってる
シリとかダンディリオンとかイエネファーとかも頑張ってるし

41: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 01:08:26.99 ID:CUW9eqQC.ne

スカイリムの吟遊詩人だろ
https://youtu.be/TNo9AXJ_6KU?t=1m49s

53: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 01:25:48.76 ID:ssiIe+7f.ne

ロックスターゲーは吹き替え禁止なんだろ？
カプコンがGTA出してた頃吹き替えはイメージ壊れるから駄目だって言われたらしいじゃん

55: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 01:29:26.94 ID:8Xrpvx0B.ne

俺がGTAを避けてアサシンクリード買う理由が吹替の有無
ゲームは吹き替えてナンボだろ
可能な限り両方入れて欲しい

54: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 01:25:53.38 ID:EGAK0zhi.ne

FO3かなレイダーのヒァッハーぶりとラジオは上手く日本人に馴染んだ

47: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 01:15:00.13 ID:KzcXdLEr.ne

Painkiller Hell & Damnation　死神の迫真の吹き替え見とけよ見とけよ~

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=y0Ma2dn-NZo

51: 名無しさん必死だな投稿日：2015/11/17(火) 01:22:39.67 ID:PrPzHKj6.ne

>>47
全く内容が頭に入って来なくて、神々の戦い感がよく出てる

引用元

他サイト様記事紹介

コメント一覧

- 1. だらだらな名無しさん
- 2015年11月17日 12:08
- ID:pQ9NW8mxO
- GTAⅤ。
  車の運転しながら字幕なんて読んでられない。
  ただでさえ、車ゲー全般苦手なのに。

- 2. だらだらな名無しさん
- 2015年11月17日 12:09
- ID:MEGBp.9j0
- これはレジスタンス
  1作目以外全部吹き替えだから吹き替えじゃ
  なきゃ違和感がある

- 3. だらだらな名無しさん
- 2015年11月17日 12:12
- ID:N49uWxkO0
- ロックスターは売れるんだから日本語吹き替え版だせよコンチクショウ

- 4. だらだらな名無しさん
- 2015年11月17日 12:20
- ID:Y8iv1dNs0
- 確かにウィッチャー3の吹き替えは良かった
  クマったも好き

- 5. だらだらな名無しさん
- 2015年11月17日 12:45
- ID:4ts1VHPx0
- ノーティのゲーム吹き替えは当たりが多いと思う

- 6. だらだらな名無しさん
- 2015年11月17日 12:48
- ID:LBijIvAY0
- 殺せ、ロシア人だ

- 7. だらだらな名無しさん
- 2015年11月17日 13:40
- ID:Rg6hKyFj0
- アサクリ2
  関智ぴったりだった

- 8. だらだらな名無しさん
- 2015年11月17日 13:57
- ID:ckVvjtGH0
- アサクリは最新作の女主人公がイヴィーじゃなくエヴィーな点がな…。
  エヴィーフライってダジャレかよ。UBIのイベントでもそれのダジャレを推す始末。

- 9. だらだらな名無しさん
- 2015年11月17日 14:00
- ID:kajU8.Df0
- 完全吹替えのアサクリ２は良かったよね。
  それ以降は中途半端な吹替えでがっかりしたが。
  
  ウィッチャー３も完璧だった。

- 10. だらだらな名無しさん
- 2015年11月17日 14:07
- ID:2OUdeGho0
- 誤訳は誤訳でそのゲームの印象に残る台詞になるから好き

- 11. だらだらな名無しさん
- 2015年11月17日 15:18
- ID:zZCMrKWd0
- ここは荒野のウェスタン

- 12. だらだらな名無しさん
- 2015年11月17日 15:21
- ID:aAbX7O3r0
- 日本の吹き替えレベル高いよな
  英語字幕版でやって後から吹き替え付くこととかあるけど、イメージを壊してなくて感心した
  雰囲気合わせる声優さんの技術が凄いのかな

- 13. だらだらな名無しさん
- 2015年11月17日 15:27
- ID:KiRGcddi0
- バイオとDMCの吹き替えはクソ

- 14. だらだらな名無しさん
- 2015年11月17日 15:39
- ID:H3z4lTZ80
- ﾀﾛﾝｼｬﾀﾞｰ!
  ｱﾀﾏﾈｼﾞｷｯﾃｵﾓﾁｬﾆｼﾃﾔﾙｾﾞｰ!

- 15. だらだらな名無しさん
- 2015年11月17日 15:43
- ID:DPPlT8n20
- フォールアウトとかスカイリムの
  ガバガバ翻訳&棒吹き替えがけっこう好き

- 16. だらだらな名無しさん
- 2015年11月17日 16:31
- ID:zzFrlORk0
- じゅうううううううううびょおおおおおおおおおおおおおお！！

- 17. だらだらな名無しさん
- 2015年11月17日 16:48
- ID:uFz5IZl10
- ラチェクラがないってマジ

- 18. だらだらな名無しさん
- 2015年11月17日 17:39
- ID:Nh7IWolq0
- ※17
  握手

- 19. だらだらな名無しさん
- 2015年11月17日 19:13
- ID:7TiucnzD0
- codのゾンビ

- 20. だらだらな名無しさん
- 2015年11月17日 19:25
- ID:5qZ8YVnY0
- フォールアウト3のジャイアンみたいなスーパーミュータントの声が好き

- 21. だらだらな名無しさん
- 2015年11月17日 19:57
- ID:EQMwgVur0
- 日本語だとセリフが長くなるのか、いきなり早口になったりするのがウィッチャーでは気になった。

- 22. だらだらな名無しさん
- 2015年11月17日 20:16
- ID:45P16Jqd0
- ブラッドボーン吹き替え入るけどどうなるやら

- 23. だらだらな名無しさん
- 2015年11月17日 20:18
- ID:ckVvjtGH0
- ※12
  吹き替えを俳優(だけ)じゃなく吹き替え専用の声優って職業ある日本だからこそなのかもね。
  その代わりお値段もそこそこするからローカライズ費用嵩むけど。

- 24. だらだらな名無しさん
- 2015年11月17日 20:55
- ID:.uhJRC4V0
- ボダラン2の偽ジャックの吹き替えはすごい
  棒演技に力が入ってる

- 25. だらだらな名無しさん
- 2015年11月17日 22:03
- ID:NX3tAEuN0
- COD BO1は結構良かったようなMW2が酷かったからマシに見えるだけか

- 26. だらだらな名無しさん
- 2015年11月17日 22:13
- ID:x2gHR6bB0
- ラチェクラシリーズが入ってないやん！
  ラチェクラシリーズがあると思ってこの記事開いたの！

- 27. だらだらな名無しさん
- 2015年11月17日 23:04
- ID:5J6dPa2l0
- ファークライ3の吹き替えはよかったな　オリジナルも好きだけど
  っていうか吹き替えが良くできてた　のか　吹き替えにして欲しかったのどちらにも取れるタイトルだな

- 28. だらだらな名無しさん
- 2015年11月17日 23:20
- ID:b64qXwvF0
- ボダラン２はエンジェル以外完璧だった
  特にクラップトラップのウザさとジャックの憎たらしさは素晴らしい

- 29. だらだらな名無しさん
- 2015年11月17日 23:25
- ID:dJpmAT5Y0
- ピンポイントだけどベヨネッタのジャンヌ

- 30. だらだらな名無しさん
- 2015年11月17日 23:46
- ID:X5EMEnLk0
- フォールアウト3の吹き替えはむしろ嫌いだわ
  翻訳もおかしくてまるで会話してる気にならない
  4は海外ドラマみたいな軽快な台詞回しを期待してるわ
  
  ああでも三犬とエデン大統領、アズクハルは好きやったな

- 31. だらだらな名無しさん
- 2015年11月17日 23:55
- ID:uk0abzvn0
- ※28
  顔を撃つクエストも素晴らしかった
  あれはマジで声優さん凄いと思った

- 32. だらだらな名無しさん
- 2015年11月18日 00:42
- ID:fb9OXZuu0
- fo3の灰とヒッコリーのバットで武装した首都の国会議員が蘇ってくる（要約）
  のところすっげー笑ったｗ　あんな真面目な演説で唐突にそんなこと言うもんだから

- 33. だらだらな名無しさん
- 2015年11月18日 01:15
- ID:Va7VSgdc0
- トロピコ1の吹き替えが好き

- 34. だらだらな名無しさん
- 2015年11月18日 01:34
- ID:OvV0FBHf0
- ボダラン２は本当に良かった。特にジャック。
  あの憎たらしさと外道ぶりは素晴らしい、名演技。
  翻訳も素晴らしく、脚本が優れていたのもある。
  我はメシアネタとかも織り交ぜられてて大変良かった。