バイオハザード グロテスクバージョン




他サイト様記事紹介   
1: 名無しさん 2017/07/06(木)13:13:22 ID:0sG
ゲーム「18歳以上しかできんけど表現規制はするで~」

2: 名無しさん 2017/07/06(木)13:13:57 ID:Wez
steam「お前の国には売ってやろんで~」

6: 名無しさん 2017/07/06(木)13:16:08 ID:Mhe
>>2
それスチームがさせてるんじゃなくて国内や国外のパブリッシャーがやらせてんだよなぁ

4: 名無しさん 2017/07/06(木)13:14:35 ID:0sG
ゲーム「本来の仕様でやりたかったら海外版買ってな!」

5: 名無しさん 2017/07/06(木)13:15:57 ID:k9u
バイオ7 「グ□テスク版とそうでないやつに分けるで~」
no title

8: 名無しさん 2017/07/06(木)13:16:46 ID:Mhe
>>5
国内版はグ□版も規制入れるでー

14: 名無しさん 2017/07/06(木)13:19:00 ID:k9u
>>8
無能

7: 名無しさん 2017/07/06(木)13:16:14 ID:cTz
海外版「露出度高過ぎる女性キャラの服修正してやったぞ」

12: 名無しさん 2017/07/06(木)13:18:06 ID:0sG
steam「売ってもいいけど日本語だけ抜いてるで~」
no title

13: 名無しさん 2017/07/06(木)13:18:35 ID:Mhe
>>12
スクエニがさせてんだよなぁ…

17: 名無しさん 2017/07/06(木)13:20:17 ID:0sG
>>13
あとコーエーとかバンナムとかやね
なんか意味あんのかな

19: 名無しさん 2017/07/06(木)13:23:21 ID:Mhe
>>17
結局安く買われるのが小売とかに不利になったり、対応言語ごとサポートせなあかんかなるからとかやろ
日本語の翻訳コストがーとか言われてるけどマルチランゲージの時点で他の言語の翻訳コストどうなってるんやって話やで

18: 名無しさん 2017/07/06(木)13:22:11 ID:0sG
COD「殺せ、ロシア人だ」

プレイヤー「おかのした」バァン←ゲームオーバー
no title

23: 名無しさん 2017/07/06(木)13:27:07 ID:DkK
>>18
ロシヤ語は話すなだったっけ?

20: 名無しさん 2017/07/06(木)13:24:17 ID:cTz
日本ゲーム会社「クソみたいな書き込みしか無いから日本語版トレイラーはコメント禁止にしたろ」
日本ゲーム会社「海外の方が金出してくれるからそっち重視にしたろ」

21: 名無しさん 2017/07/06(木)13:26:40 ID:m7R
>>20
これに関しては割と仕方ない
クソみたいな人らのせいでまっとうな人らが割食ってるが

22: 名無しさん 2017/07/06(木)13:26:52 ID:7Bz
洋ゲーの珍訳・誤訳をどうにかしてクレメンス
お前のことやゼニアジ高橋
no title

25: 名無しさん 2017/07/06(木)13:28:13 ID:m7R
>>22
「直訳しすぎないようにしました!」
戸田奈津子である

28: 名無しさん 2017/07/06(木)13:28:33 ID:diy
>>25
地の利を得たぞ!

30: 名無しさん 2017/07/06(木)13:30:29 ID:Mhe
今preyやってるけど翻訳下手くそなのかオリジナルも難解なのかわからんけど
テキスト読みづら過ぎる、ワイがバカなだけかもしれんが

24: 名無しさん 2017/07/06(木)13:27:23 ID:8qn
洋ゲーぐらいそんままやれや
no title

27: 名無しさん 2017/07/06(木)13:28:28 ID:7Bz
>>24
黙れやサルゥ!(語学力ゼロ)

26: 名無しさん 2017/07/06(木)13:28:16 ID:0sG
ゲーム「日本語版出してもええけとわDLCは配信せんで~」

29: 名無しさん 2017/07/06(木)13:29:45 ID:Wez
>>26
ゲーム「DLCは売ってやるけど本編は売らんで~」

33: 名無しさん 2017/07/06(木)13:32:00 ID:0sG
ゲーム「限定版にゲームと連携できるグッズ付けるけど日本語だと対応せんで~
あと発売日までこの事言わんやで~」
no title

34: 名無しさん 2017/07/06(木)13:34:29 ID:7Bz
和ゲーメーカー「ネタバレ防止のために動画は上げれんようになっとるで」

海外兄貴「あぁん!?時代遅れの仕様だらしねえな!」

和ゲーメーカー「やっぱ上げれるようにします!センセンシャル!」

36: 名無しさん 2017/07/06(木)13:36:38 ID:LLO
>>34
これ何の話や

38: 名無しさん 2017/07/06(木)13:38:09 ID:0sG
>>36
ペルソナ5やないか

42: 名無しさん 2017/07/06(木)13:44:25 ID:m7R
P5結局配信OKになったんか……
なんだかなー
no title

45: 名無しさん 2017/07/06(木)13:46:56 ID:MD1
>>42
配信見るようなやからはどのみち買わないししゃーない

47: 名無しさん 2017/07/06(木)13:50:39 ID:0sG
ゲーム「和ゲー海外で出すけど海外版だと英語吹替えに加えて日本語ボイスもそのまま入れてるやで~
日本語版はそのままやで~」

48: 名無しさん 2017/07/06(木)13:51:46 ID:Mhe
>>47
バイオ7か?

52: 名無しさん 2017/07/06(木)13:58:39 ID:0sG
>>48
バイオは日本語版でも海外版でも表現規制以外は同じ内容や
ダンガンロンパとかペルソナとかやね
https://www.youtube.com/watch?v=nfNF30sHXHc

53: 名無しさん 2017/07/06(木)14:00:10 ID:Mhe
>>52
はぇ^~
アトラスのファンは大変やなぁ…

57: 名無しさん 2017/07/06(木)14:06:17 ID:0sG
>>53
すまん説明が下手やった
規制云々じゃなく海外版は英語ボイスと日本語ボイス同時収録やけど
日本語版だと日本語しか収録されてないのが不公平やねって言いたかったんや

58: 名無しさん 2017/07/06(木)14:13:22 ID:KZ2
>>57
そういうことか
サンガツ

54: 名無しさん 2017/07/06(木)14:02:48 ID:Mhe
海外のゲーム会社「日本版用に規制するのめんどくさいなぁ…」
「せや!ミンチになる前にパッと消えるようにしたり、死体をなくしたりしたろ!」

http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1499314402/

                  



他サイト様記事紹介

コメント

コメント一覧

    • 1. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月06日 20:19
    • ID:23V7.Ipn0
    • デッドオアアライブ
      海外の連中が「日本人、尻を返せ」って言ってた
      規制なんだからしかたない
    • 2. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月06日 20:20
    • ID:oKonDzZC0
    • まあ、日本には日本の基準があるから、18禁版でも修正かかるのはしょうがない。
      海外は逆に、エ.ロ好き萌え好きのオタクにとってはツラい環境だろうよ。
    • 3. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月06日 20:21
    • ID:.IsLgZjd0
    • 表現に関して言えばウィッチャー3とフォールアウト4は有能
      血とか欠損とかR-18にしてるんだから遠慮なくやれよ
      映画じゃ内臓ポンポンでR-15だってのに
    • 4. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月06日 20:29
    • ID:7r67nrmp0
    • おま値でも、言語DLCでも買ってやるから
      とにかくせめて日本語があるものは日本語を売れ
      おま国だけはやめろよ・・
    • 5. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月06日 20:31
    • ID:JQkx.96c0
    • だからバイオ7は北米ストアでDL版買った
      ×が決定になってる以外はテキストも音声も日本語で快適
      でも規制なしをやってあらためて日本が無意味に規制しすぎだと思った
    • 6. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月06日 20:37
    • ID:EwGADu.Y0
    • >18禁版でも修正かかるのはしょうがない。
      しょうがなくない、規制してる連中の異常性に根差してんだから変えていかな
    • 7. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月06日 20:39
    • ID:QhXDk1V10
    • そういえばニーアオートマタは日本版でも、日本語/英語両方の音声入ってるんだっけ
      英語音声にするとBGMの歌までちゃんと英語になるんだよな
    • 8. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月06日 20:46
    • ID:cWVv1fB60
    • 北米人は英語表記のアジア版やヨーロッパ版・ロシア版と英語入って規制無いのを買い放題だが
      日本人は規制入った日本語版買うしか選択肢が無いから縛られてるようなもんよ
    • 9. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月06日 20:50
    • ID:TaJXio.k0
    • ていうか、そんなにグ□いゲームをプレイしたいのか?
    • 10. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月06日 20:57
    • ID:6WOX9epe0
    • 大体神奈川でのGTA有害図書指定騒動のせい
    • 11. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月06日 20:57
    • ID:ylHCnj290
    • 海外はエ。ロ厳しいからそれでトントンだろ
    • 12. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月06日 21:01
    • ID:dRhuJGkm0
    • 実写で殺人描写のあるドラマや映画のほうがよっぽど教育に悪いと小学生のときから思ってる
    • 13. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月06日 21:04
    • ID:vD8tO9dk0
    • エ口ゲも規制されてるし無能
      年齢規制してるんだからいいだろ
    • 14. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月06日 21:07
    • ID:qxHkL62Y0
    • なお昼ドラ火サス和ホラー映画には規制が入らない模様
    • 15. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月06日 21:10
    • ID:oKonDzZC0
    • グ.ロ嫌い、エ.ロ好きな俺にとっては別に何の不満もない。
    • 16. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月06日 21:12
    • ID:oKonDzZC0
    • ※14
      ジャンルやカテゴリーによって基準が変わるのはよくある事。
    • 17. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月06日 21:18
    • ID:YpFwz2Cc0
    • 小学生「YouTuberのプレイ実況動画見るから意味ないで~」
      小学生「あわよくば普通に買うでー」
    • 18. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月06日 21:41
    • ID:QwFEVVg00
    • 漫画とアニメに関しては日本の方が規制が緩いっていう捻れ現象
    • 19. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月06日 21:49
    • ID:LORSwW0q0
    • バイオ7って保安官以外の規制ってなんかあったの?
    • 20. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月06日 22:04
    • ID:RimTpQJm0
    • ニコ生でもZ区分のゲームがR18カテゴリーでもなく普通に放送してるしな
    • 21. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月06日 22:08
    • ID:XHbQriXw0
    • ※14
      いうてそっちも昔ほどのエ.ログ.ロ見なくなったけどな
    • 22. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月06日 22:09
    • ID:GnMHwWBS0
    • 古い話になるけどPS2日本語版のGTASAは規制しまくりで発売が一年遅れたうえに
      NPC一般市民が死亡してもお金を落とさない→序盤から服とか髪型とかにお金が必要なのに「とりあえずそのへんのNPC倒して稼ぐ」のが出来ない
      ダウン中のNPCへの追い討ち攻撃削除→銃を使わないと倒れてる人や座ってる人に攻撃できない
      の2つがかなり不便だった
    • 23. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月06日 22:16
    • ID:qViv3zou0
    • 日本企業「ジャップだけ割増価格で差別したろ」「日本語抜いて嫌がらせしたろ」「翻訳金かかるけど外人様だけ安くしたろ」
      う~ん、この差別主義者ども
    • 24. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月06日 23:08
    • ID:oKonDzZC0
    • ※17
      よし、じゃあ今のままでも問題ないな!
    • 25. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月06日 23:18
    • ID:kxUBvWEL0
    • 今は小学生が動画見る時代だしな変わったな
    • 26. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月06日 23:21
    • ID:BZy8B3Se0
    • 規制されるは値段は上がるわでむかつく
    • 27. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月06日 23:33
    • ID:VRLgIpXA0
    • ※2みたいなア、ホがいるから
      表現の幅がどんどん狭くなってつまらない世の中になる
    • 28. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月07日 02:04
    • ID:08zOxVPu0
    • 欧米ガーというが、ドイツやイギリスなんかも厳しいだろ。ゾンビの血が青汁になったりな。
    • 29. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月07日 02:36
    • ID:OUgLaDNe0
    • 頭がリアルに吹っ飛んだところでキモいだけなんでどーでもいいわ
    • 30. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月07日 06:24
    • ID:uXXgz2mG0
    • 日本語不自由ななんJ民が文句言ってもな
    • 31. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月07日 08:04
    • ID:BzaCopix0
    • 逆にブラボみたいに和ゲーだけど英語+字幕もできるやつは
      当然字幕の文章はパーフェクトだけど、英語のほうは違和感ないんだろうか
    • 32. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月07日 08:38
    • ID:QNOfnMfP0
    • ・北米PSP版オブスキュア アフターマス
      PSPなのに切断表現がリアルなのと、臓器が平気で出て来る。
      流石は海外だと思った。

      ・北米PSP&PS2版マンハント2
      序盤から過激な表現と独特の怖い世界観。
      ステルス行動してる時も、他のゲーム以上の
      緊張感がある。
      何故なら雑魚敵が強くて固い。
      パッケージからしてヤバい。
    • 33. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月07日 10:53
    • ID:EWiMHOYQ0
    • 乳首に星形のシールはったろ!
      脱いでるけど脱いでないことにしたろ!
    • 34. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月07日 13:18
    • ID:0M6A.tut0
    • アンティルドーン
    • 35. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月07日 14:58
    • ID:lEIhcKk10
    • 一度厳しくなった規制が緩くなることは絶対にない
      いずれ厳しいほうに厳しいほうに合わせていくことになるから日本も海外も一緒になるんちゃうか
    • 36. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月07日 16:02
    • ID:YV86U5nX0
    • 動画見る奴は買わないは違うと思う。FPSやTPS興味なかったけどプレイ動画見て購入するようになったわ
    • 37. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月07日 17:42
    • ID:IC5DaJct0
    • ストーリーのネタバレされたら困るようなRPGとFPSを一緒にするなよ
    • 38. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月07日 17:57
    • ID:FnvvslPa0
    • 血の色ブルーハワイ色にしたろ!!
    • 39. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月07日 18:16
    • ID:73LGNjCo0
    • クラッシュリマスター「日本版出すやでー。まぁ海外版でも言語さえ設定すれば日本語でプレイできるけどね」
    • 40. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月07日 20:51
    • ID:6jISje0g0
    • おま国って日本より売れてる国に対してなら優遇もしゃーないってなるけど
      日本より売り上げが低い国(英語圏でもない)対してすら安値、発売日が早いとか普通にあるよな
      その時ばっかりは何が日本企業じゃド腐れ共と思うわ
    • 41. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月07日 20:54
    • ID:wbv0jSfL0
    • そういえば、黒塗りだらけで何が起きているかわからないホラースプラッタゲームとか前あったね。
      悲鳴と後は画面真っ黒、そして終わると登場人物が減っているという・・・
      あんな有様で売らないでほしいわ、せめて差し替えて何か映像いれてくれ
    • 42. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月07日 23:40
    • ID:p.w6kzkL0
    • 高尚なこと言ってるみたいでアレなんだけど、原作がアタマパーンモツがビシャーな表現は、もう作品としての表現なんだからそのまま遊ばせてくれよと思う。血をクソみたいなミドリ色に変えるとかミンチ死体が即消滅にとか作品への冒涜なんじゃい

      あまりの批難の声に押されて規制解除パッチ出したダイイングライトみたいな例は奇跡みたいなもんだ
    • 43. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月08日 14:25
    • ID:O4oUZ3JJ0
    • 規制して耐性0の状態で18歳からいきなりグ.ロ見せられるっていうのもどうなんやろな
    • 44. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月08日 18:30
    • ID:xILgTKyT0
    • ※32
      北米版マンハント2は規制がかかっていて有志によるパッチでそれが外せたりするんだよな
      違法だけど
    • 45. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月10日 00:44
    • ID:gxMuAfAT0
    • ※22のは今初めて知ったから不便も何もなかった
    • 46. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月10日 04:14
    • ID:GAyBOn4o0
    • 逆に日本のゲームは輸出されると恋愛表現が一部消される模様。
      海外作品の修正も、日本作品の修正もおおむね雑だしなぁ・・・
      生産された地域でやるのが一番よいのだけどネイティブな英語わかるほどではないから
      辛いところだわ。向こうのお宅はパッチ作っちゃうみたいだなw
    • 47. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月10日 15:04
    • ID:qGKGaXBm0
    • ※46
      同姓愛に厳しい国もあるしな...
      海賊版のゲームの方が質が良いものもあるらしい
    • 48. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月12日 20:43
    • ID:.JggK6PA0
    • アプデ前のダイイングライトは酷かったよなぁ

      血が緑なんだぜ?ゾンビがって?もちろん人間もなんだぜw
    • 49. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月14日 23:11
    • ID:GmBa6KEx0
    • 公式より有能な有志の翻訳
    • 50. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月24日 18:26
    • ID:34iWAXSJ0
    • ※41
      アンティルドーンとちゃうか?
    • 51. だらだらな名無しさん
    • 2017年07月28日 15:38
    • ID:IPuNMMLW0
    • ペルソナ5って生配信だとだらだらしてすっげーつまんなさそうだけどな
    • 52. だらだらな名無しさん
    • 2017年08月12日 19:31
    • ID:nc2FFy.s0
    • あれはやってる側が楽しいゲームだから。。すごく個人的には、金を払わないやつに楽しい体験をする権利はない

コメントする

コメントフォーム
評価する
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット

このページのトップヘ